Que te parece esta traducción realizada por mi: No one wants to be in a place that doesn’t smell good, or to talk to someone with an unpleasant odor. We are no longer cavemen, nor do we believe that science is witchcraft. That’s why we can’t allow ourselv

La traducción que has realizado es bastante buena. Has logrado transmitir el mensaje y el tono del texto original de manera clara y efectiva. Aquí hay algunos puntos positivos y algunas sugerencias para mejorar: ### Puntos Positivos: 1. **Claridad**: La traducción es clara y fácil de entender. El mensaje sobre la importancia de la fragancia y el esfuerzo detrás de Lumière Éternelle está bien expresado. 2. **Estilo**: Mantienes un estilo formal y atractivo, que es adecuado para el tema de los perfumes de lujo. 3. **Detalles**: Has incluido detalles importantes sobre la elaboración del perfume y la diferencia en la percepción del valor. ### Sugerencias de Mejora: 1. **Fluidez**: Algunas frases pueden sonar un poco largas y podrían beneficiarse de ser divididas para mejorar la fluidez. Por ejemplo, "Inside a bottle that would be insignificant when empty lies the attention of every person in the same space as the one wearing the fragrance." podría ser reformulada para que fluya mejor. 2. **Vocabulario**: En la frase "making it as refined and unique as the engine of a Ferrari", quizás podrías considerar una alternativa como "tan refinado y único como el motor de un Ferrari", para mantener la misma estructura que el original. 3. **Cohesión**: Asegúrate de que la transición entre ideas sea suave. Por ejemplo, en "that’s why we can’t allow ourselves to smell like any other living being on the planet", podrías considerar una referencia más directa a la civilización para conectar mejor con el párrafo anterior. 4. **Tono**: La frase "but without compromising the expected quality" podría sonar un poco más elegante si se reescribe como "sin comprometer la calidad esperada". En general, es una excelente traducción y transmite muy bien el espíritu del texto original. Considera estos puntos como formas de perfeccionarlo un poco más. ¡Buen trabajo!