This interaction seems to involve a mix of professional boundaries being tested and personal chemistry. The kiss you described, where your tongues touched but didn't fully explore each other, could be considered a light form of kissing, perhaps not quite a full French kiss.
The fact that she asked you to kiss her and the way you described the situation suggests a level of intimacy and connection between you two. Her offer to refund the extra


