It sounds like you're looking for a specific type of manhwa that explores themes of interest and attraction through a game-like system. While I can't point to a specific title that matches all your criteria exactly, some manhwa feature similar concepts involving characters being able to gauge others' feelings or interests.
One example is **"Leveling Up, By Only Eating!"** which includes RPG mechanics and character leveling, but it doesn't focus


