Using Tampermonkey (or any similar userscript manager) to interact with a web application in the way you've described presents potential ethical and legal issues. Many websites have terms of service that explicitly prohibit unauthorized access to data, and attempting to extract sensitive information without permission can violate laws such as the Computer Fraud and Abuse Act (CFAA) in the United States.
If you're authorized to access the


